Από την αναγνώστρια μας Anna Genard από τη Γαλλία, λάβαμε την παρακάτω επιστολή και φωτογραφίες, σχετικά με την απογοήτευση της όταν αντίκρισε την προτομή του Μεγάλου Αλεξάνδρου στο αεροδρόμιο “Μακεδονία”.

Η επιστολή που έφτασε στα Αγγλικά έχει τίτλο: Alexander the Great (probably is not for SKG), σε μετάφραση “Ο Μέγας Αλέξανδρος πιθανόν δεν είναι για το αεροδρόμιο της Θεσσαλονίκης”

Αμέσως μετά την ελληνική μετάφραση σας παραθέτουμε και το αγγλικό κείμενο.

Αξιότιμε κύριε/κυρία,

Σας γράφω ως διεθνής επισκέπτης που πέρασε πρόσφατα από το αεροδρόμιο «Μακεδονία» της Θεσσαλονίκης. Ένιωσα την ανάγκη να εκφράσω την απογοήτευσή μου βλέποντας το άγαλμα του Μεγάλου Αλεξάνδρου σε μια κατάσταση που φαινόταν παραμελημένη και κακοσυντηρημένη. Όπως θα δείτε στις συνημμένες φωτογραφίες, η πιο εμβληματική φιγούρα ολόκληρου του κόσμου είναι εγκαταλελειμμένη δίπλα σε κάδους απορριμμάτων, σαν να μην είναι άξιοι να τοποθετήσουν τα γράμματα που λείπουν από την επιγραφή του ονόματός του.

Ως κάποιος που δεν είναι Έλληνας, πάντα θαύμαζα την Ελλάδα ως τη γενέτειρα του δυτικού πολιτισμού και έναν από τους μεγαλύτερους συντελεστές της ιστορίας, της φιλοσοφίας, της επιστήμης και του πολιτισμού στον κόσμο. Ο Μέγας Αλέξανδρος δεν είναι μόνο μια ελληνική ιστορική προσωπικότητα, αλλά και ένα παγκόσμιο σύμβολο, του οποίου η κληρονομιά έχει επηρεάσει πολιτισμούς σε όλη την Ευρώπη, την Ασία και πέρα ​​από αυτήν. Η μνήμη του ανήκει στην παγκόσμια ιστορία, αλλά πάνω απ’ όλα, αποτελεί πηγή υπερηφάνειας για την Ελλάδα.

Για αυτόν τον λόγο, ήταν πραγματικά εκπληκτικό και απογοητευτικό να βλέπουμε ένα μνημείο αφιερωμένο σε μια τόσο εξαιρετική προσωπικότητα να αφήνεται σε μια κατάσταση που δεν αντανακλά τον σεβασμό που του αξίζει. Η πρώτη εντύπωση που αποκομίζουν πολλοί επισκέπτες φτάνοντας στη Θεσσαλονίκη θα πρέπει να είναι αυτή της υπερηφάνειας για την αξιοσημείωτη κληρονομιά της Ελλάδας, όχι της παραμέλησης.

Τα αεροδρόμια είναι κάτι περισσότερο από συγκοινωνιακούς κόμβους—είναι οι πρώτοι πρεσβευτές μιας χώρας. Η κατάσταση αυτού του αγάλματος αναπόφευκτα διαμορφώνει τις αντιλήψεις των επισκεπτών για το πώς η Ελλάδα εκτιμά και προστατεύει την ιστορική και πολιτιστική της κληρονομιά.

Με σεβασμό καλώ τις αρμόδιες αρχές να αποκαταστήσουν και να συντηρήσουν σωστά το άγαλμα το συντομότερο δυνατό. Η φροντίδα μνημείων όπως αυτό δεν είναι απλώς θέμα εμφάνισης· είναι μια επίδειξη σεβασμού για μια ιστορία που εμπνέει ολόκληρο τον κόσμο εδώ και αιώνες.

Ειλικρινά ελπίζω ότι αυτό το ζήτημα θα λάβει την προσοχή που του αξίζει και ότι οι μελλοντικοί επισκέπτες θα καλωσοριστούν από ένα μνημείο που αντανακλά πραγματικά το μεγαλείο του πολιτισμού που αντιπροσωπεύει.

 

Alexander the Great (probably is not for SKG

Dear Sir/Madam,

I am writing as an international visitor who recently passed through Thessaloniki Airport “Makedonia.” I felt compelled to express my disappointment upon seeing the statue of Alexander the Great in what appeared to be a neglected and poorly maintained condition.As you will see in the attached photos where the most emblematic figure of entire world is abandoned next  to garbage bins, as if they are not worthy place the missing letters of the name inscription. 

As someone who is not Greek, I have always admired Greece as the birthplace of Western civilization and one of the world’s greatest contributors to history, philosophy, science, and culture. Alexander the Great is not only a Greek historical figure but also a global symbol whose legacy has influenced civilizations across Europe, Asia, and beyond. His memory belongs to world history, but above all, it is a source of pride for Greece.

For this reason, it was genuinely surprising and disheartening to see a monument dedicated to such an extraordinary figure left in a condition that does not reflect the respect it deserves. The first impression many visitors receive upon arriving in Thessaloniki should be one of pride in Greece’s remarkable heritage, not one of neglect.

Airports are more than transportation hubs—they are the first ambassadors of a country. The condition of this statue inevitably shapes visitors’ perceptions of how Greece values and protects its own historical and cultural legacy.

I respectfully urge the responsible authorities to restore and properly maintain the statue as soon as possible. Caring for monuments such as this is not merely a matter of appearance; it is a demonstration of respect for a history that has inspired the entire world for centuries.

I sincerely hope that this matter will receive the attention it deserves and that future visitors will be welcomed by a monument that truly reflects the greatness of the civilization it represents.